Famille / Familia

Ça se voit là que Maman et Papa ils sont contents non ? Bon, Papa est pas encore complètement à l'aise, mais je vais rapidement le décoincer.

Ya se ve que Mamá y Papá están contentos, ¿no? Bueno, a Papá se le ve algo tenso, pero en los próximos días me voy a encargar de ablandarlo.

Méga mieux là / Mucho mejor ahora

Voilà, c'était pas compliqué pourtant.

Veis, no era muy complicado, ¿he?

C'est bon le bonnet / Ya vale, el gorro

On l'enlève ou je crise ?

¿Me lo quitáis o me cabreo ?

Schtroumpf à rayures / Pitufo con rayas

Le bonnet j'aime pas trop, mais avec la clim' il pelait le 26 juillet !!!

El gorro no me gusta nada, pero con el aire acondicionado uno no aguantaba el 26 de julio !!!

26/07/2007 - 11h05

Quelques minutes, à peine, ch'suis crevé, grave ...

Pocos minutos después, nada, estoy r-e-v-e-n-t-a-d-o ...

9 mois de campagne / 9 meses de campaña

OK OK, y avait mieux que de naître sous l'ère Sarko, mais bon, ici c'est Zapatero, ça équilibre.
© Jul – « Le Guide du Moutard » (Albin Michel)

Mira que nacer teniendo a Sarkozy de presidente, vaya gracia, menos mal que Zapatero compensa por este lado del Pirineo.
© Jul – « Le Guide du Moutard » (Albin Michel)

Nom / Prénom / Date de Naissance - Nombre / Apellido / Fecha de nacimiento

Heu, pour la date là ils faisaient les marioles, mais ils savaient pas encore ...

Bueno, lo de la fecha, aqui se les ve muy tranquilos, pero aún no sabían ...

Usual Suspects

Là, on peut plus cacher que Maman elle a un "truc", naon?

Faltan 6 días, y ya se ve que Mamá tiene "algo" ¿no?

24/06/07 : J-30 / D-30 (2)

Même jour, mais sur la terrasse de tata Ares et tonton Xavi. Derrière c'est la Sagrada Familia, la terrasse elle est top pour faire des grosses fiestas et tata Ares elle a déjà dit qu'elle me la prêterait pour mes soirées "botellón" ...

Mismo día, pero en la terraza de tieta Ares y tiet Xavi. Detrás, como no, la Sagrada Familia, la terraza es brutal para montarse macro-botellones, y tieta Ares ya me ha dicho que me la dejaría para mis juergas, sin problema ...