P'tite sieste / Siestecita

N.d.l.r : les 3 premiers mois, pas simple de le photo-graphier en dehors des moments de sieste.

N.d.l.r : los 3 primeros meses, era algo complicado fotografiarlo fuera de los momentos de siesta.

Friends / Loan & Malo

C'est mes deux potes bretons. On a déjà commencé à se castagner, pour l'instant ils sont plus balèzes mais la vengeance est un plat qui se mange froid gnarkgnark

Son mis dos compinches bretones. Ya hemos empezado a pegarnos bofetadas, y por ahora ganan ellos, pero la venganza es un plato que se sirve frío jejeje

Le bib / El bibe

C'est clair, le biberon, c'est sacré, surtout quand c'est Maman qui me le donne.

Está claro, el biberón, es sagrado, sobretodo cuando me lo da Mamá.

Friends / Clara & Romain

Clara & Romain, on leur a proposé de bronzer tout l'été à Malaga, mais ils ont trouvé que ça le faisait pas trop ... en même temps ils nous en ont pas trop voulu, et on a passé une super journée à l'anniversaire de Romain.

Clara & Romain, le hemos propuesto broncear todo el verano en Málaga, pero no les encantó ... Menos mal, siguen queriéndonos, y lo pasamos fenomenal en el cumpleaños de Romain.

Friends / Emilie

Emilie c'est mon autre copine, on est passés la voir en septembre ... Bon, c'est comme Alix & Raphaëlle elle est trop grande pour moi, mais la bonne nouvelle c'est qu'elle aura un p'tit frère ... ou une p'tite soeur :-), dans quelques semaines, et là on va pouvoir bien rigoler.

Emilie, es mi otra amiguita, pasamos a conocerla en septiembre ... Bueno, el problema es que como Alix & Raphaëlle es demasiado grande para mí, pero la buena noticia es que de aquí a unas pocas semanas va a tener un hermanito ... o una hermanita :-), y entonces sí que vamos a poder pasarlo en grande.

Surfin' USA

Maman et Papa m'ont dit que c'était "Boombastic" qui m'avait envoyé ces tee-shirts ... J'ai hâte de le rencontrer ...

Mamá y Papá me han dicho que el que me mandó estas camisetas fue "Boombastic" ... Tengo prisas de conocerlo ...

Tata & Tontons / Tieta y Tiets

Ma tata et mes 2 tontons ... Pour me tenir, ils sont encore moins pros que Maman et Papa, c'est tout dire !!

Mi tieta y mis tiets ... Saben aún menos como tenerme en brazos que Papá y Mamá, con eso lo he dicho todo !!

Rodin

Je pensais à un truc, pis d'un coup, paf, j'me suis endormi

Estaba pensando en algo, y paf, de golpe, me quedé dormido

Thriller diving

Faut que Papa change ses lunettes.

Papá tiene que cambiar de gafas.

Friends / Alix & Raphaëlle

En août, on a aussi passé la journée avec Alix & Raphaëlle. Pour l'instant, elles me trouvent assez cool, mais je pense que dans une dizaine d'années elles me trouveront un peu morveux à leur goût.

En agosto, pasamos un día con Alix & Raphaëlle. Por ahora, me ven como el chico de oro, pero de aquí a unos años, como el mocoso de turno, fijo.